Fargo ( 1996 )

è fatto apposta, alla fine c'è scritto che è un film di finzione. comunque i COEN (non Cohen!) hanno più volte spiegato la questione…

… William H. Macy è troppo forte, bravissimo a interpretare il personaggio in cui mi sono immedesimato di più …

Bah….trovo comunque che sia una cosa priva di senso, e che non ci sia nulla da spiegare, è solo una cavolata!!! Prima dicono che è una storia vera (così tu guardi il film pensando che tutto sia successo realmente) e alla fine dicono "ah no….era tutto finto!!!"….poi comunque ognuno la pensa come gli pare..

questa risposta l'avevo trascurata. allora la questione è molto più sottile di come la metti tu: il film non è tratto da una storia vera, ma i Coen si sono ispirati a dei fatti di cronaca che hanno cucito insieme. quindi scrivere "tratto da una storia vera" ti indirizza sul fatto che il noir (come sempre) diventi dispositivo per scardinare la realtà. una realtà malata e sgradevole. il fatto che poi di per sè il film non sia basato su un'unica storia realmente accaduta, è un fatto del tutto irrilevante agli scopi di "Fargo". anzi fa emergere la contraddizione (in base a come si è seguito il film) che fatti del genere siano assolutamente verosimili e fruibili come tali dallo spettatore.

Allora, lo spettatore di Fargo può appartenere a due categorie:
c'è lo spettatore che conosce il cinema e lo stile dei coen e c'è lo spettatore che vede il film tanto per passare una serata;
nel primo caso, credo che non ci sia bisogno di utilizzare quella frase per lasciar passare il messaggio del film (quello che giustamente hai detto tu) in quanto il destinatario del messaggio è un pubblico "colto" e preparato a tutto ciò che i mitici fratelli propongono, dal serio al grottesco!
nel secondo caso, credo che una frase buttata lì non trasmetta comunque nulla allo spettatore, in quanto il suo scopo è quello di seguire la storia e divertirsi, niente di più, e non sarà una frase a fargli capire il senso del film.